‫"حاولت الحرب أن تقتلنا في الربيع"
‫"والصيف"
‫"حاولت أن تقتلنا كل يوم"
‫"لم تفسّر نفسها"
‫"لم تخبرنا لما أودت بنا إلى هذا المكان ‫أو ما أرادته"
‫"أخذت ما تريده وحسب"
‫"قتلت بعضنا قبل أن نعلم أننا قتِلنا"
‫"وسرعان ما أصبح من الصعب ‫أن نميّز بين الأحياء والأشباح"
‫"خسرنا (ميرف) في مكان ما هناك"
‫"لست متأكداً متى حصل ذلك"
‫"كنا قد خسرناه قبل ذلك حتى"
‫"أتمنى لو أن الحقيقة اختلفت عن الذكرى"
‫"أتمنى لو أنني تمكنت من فهم الأمور"
‫- نخب (كاري)، (سيسيل) و(غاري) ‫- أعجبني ذلك
‫يتطلب الأمر شجاعة للفوز في هذه الحرب
‫إنها معجبة بك يا (ميرف)
‫كلا
‫- أتعجبك؟ ‫- كلا
‫اذهب للرقص معها
‫لا يمكنني ذلك
‫- أنا لست راقصاً جيداً ‫- ارقص وحسب
‫مرحباً
‫مرحباً... إلى أين تذهب؟
‫مرحباً، آسف
‫سيعتاد الأمر، إنه خجول
‫- أجل ‫- أنت تحرجني
‫أنت تحرج نفسك يا صاح، هيا، هيا
‫- تحركوا! تحركوا! ‫- هيا بنا
‫تحركوا! تحركوا!
‫تباً!
‫حسناً، هيا بنا
‫"يا رفاق، يا رفاق"
‫كان ذلك وشيكاً جداً، أليس كذلك؟
‫"عصفور أصفر يقف على عتبة النافذة"
‫- "عصفور أصفر يقف على عتبة النافذة" ‫- "منقار صغير جميل وذيل صغير جميل"
‫"منقار صغير جميل وذيل صغير جميل"
‫"تحقق من الأسرة"
‫"ها أنت ذا يا (مورغان)"
‫مرحباً يا صاح ‫هل أنت من (فرجينيا)؟
‫أنا من (ريتشموند) ‫من منطقة خارج (ريتشموند)...
‫- أدعى (ميرفي) ‫- أجل، أعلم
‫- أجل، أخبرني أحدهم أنك من (فرجينيا) ‫- حقاً؟
‫لمَ سألت إذاً؟
‫أيها العسكريان
‫تعالا إلى هنا
‫عليكما أن تتحملا عواقب أفعالكما ‫أتفهمان ما أقوله؟
‫لا أحد من رتبتكم يفهم الأمر ‫والآن أرني شيئاً يا (ميرفي)
‫"سأطلق الآن، بسرعة"
‫حان دورك أيها العسكري
‫(ميرفي)
‫- كم يبلغ طولك؟ ‫- 173 سنتم
‫- 173 سنتم ماذا؟ ‫- 173 سنتم وحسب
‫- "173 سنتم أيها الرقيب" ‫- 173 سنتم يا سيدي الرقيب
‫- هل أنت سريع؟ ‫- أجل أيها الرقيب
‫حسناً أيها الشاب، عندما يحين الوقت وأحتاج ‫إلى شخص ليركض من أجلي سأطلب ذلك منك
‫وحتى ذلك الوقت، أريدك أن تبقى مع (بارتل) ‫وأريدك أن تبقى هناك
‫- أتفهم ذلك؟ ‫- أجل يا سيدي
‫اجمع أغراضك واحصل على سرير بالقرب من (بارتل) ‫أسمعت هذا يا (بارتل)؟
‫- ماذا يا سيدي؟ ‫- لديك حبيبة جديدة لتقضي الوقت معها
‫"ومن ثم سحقت رأسه الأصفر الجميل"
‫أهذه والدتك؟
‫أجل
‫- كان الأمر مفاجئاً، أليس كذلك؟ ‫- ما هو؟
‫- هذا ‫- أجل
‫إنه مجرد إنجاز أحاول تحقيقه، كان والدي ‫في القوات البحرية قبل أن يرتاد الجامعة
‫لا أعلم إذا أرادني أن أنضم أو ما شابه ‫ولكن...
‫أعتقد أنني أردت أن أفعل أمراً جيداً ‫قبل أن أفعل أي أمر آخر
‫أعتقد أنني سأرتاد جامعة (فرجينيا) ‫من بعد هذا وأدرس التاريخ
‫تاريخ ماذا؟
‫لا أعلم، أحب التاريخ وحسب ‫ماذا بشأنك؟
‫كدت أرتاد الجامعة ومن ثم...
‫لم أفعل، انتهى بي الأمر هنا
‫- ولا أنجز الكثير من الأمور ‫- لمَ تطوّعت إذاً؟
‫إنه مجرد أمر أفعله ‫لا أعلم إن شعرت بأنه أمر جيد، ولكن...
‫شعرت بأنه أمر يمكن إنجازه
‫هل فات الأوان لـ... ‫لا أعلم، التراجع والعودة إلى الديار؟
‫أمي، أمي، انتهى الأمر ‫انتهى الأمر، اتفقنا؟
‫"حسناً، لنحظ بمحادثة لطيفة وحسب"
‫ذكّرني في أي قاعدة أنت؟ ‫هل يمكنني أن آتي لرؤيتك؟
‫لا اعلم، لا أعلم إن كانوا يسمحون لنا باستقبال ‫الزوار في القاعدة، لذا عليّ أن أستفسر عن ذلك
‫يسعدني أن أحضر
‫أجل
‫وكان يسأل رفاقك عنك ‫خاصة تلك... ما اسمها؟
‫تلك التي لم تعجبني قط
‫اسمع يا صاح... هذا أنا وحسب ‫تعال لرؤية هذا الأمر
‫عليّ أن أقفل الخط يا أمي ‫سأراسلك، اتفقنا؟
‫"حسناً..."
‫أيها الرقيب، هل لديك شفرة إضافية؟
‫- أليست لديك واحدة؟ ‫- لم أستخدم واحدة من قبل
‫ولمَ تحتاج إلى واحدة الآن؟
‫- أعتقد أنني أريد أن أحلق شعر رأسي ‫- أحضر مقصاً لكي لا تهدر شفرة مني
‫هذا ما قلته له
‫- ألم تحلق من قبل حقاً؟ ‫- كلا يا سيدي
‫كم عمرك؟
‫18 سنة ‫بلغتها الأسبوع الماضي
‫- وأنت؟ ‫- 20 سنة
‫تباً!
‫أنتما من رجالي، أليس كذلك؟
‫لا ينبغي بي قول هذا الأمر لأي أحد ‫ولكن تم تحديد موقع عملياتنا هذا الصباح
‫سنستعد للانطلاق
‫وستريان أموراً مريعة قريباً ‫سيكون الأمر مزرياً
‫- ماذا؟ ‫- مزرياً
‫لذا من الآن ‫عليكما أن تعداني بتنفيذ ما أقوله
‫- أجل بالتأكيد أيها الرقيب ‫- كلا، بئساً لذلك
‫لا تقل ذلك، ما من أمر مؤكد هذه المرة ‫عداني بتنفيذ ما أقوله كل مرة
‫- أجل يا سيدي، سننفّذ ما تقوله ‫- أعدك بذلك
‫حسناً الآن اسمعا، هناك بعض الأشخاص الذين ‫يذهبون إلى هذه الحرب ولا يضغطون على الزناد
‫لن تكونا من بينهم ‫عندما يقتلون أحدنا سنقتل أحدهم
‫هكذا سيجري الأمر
‫والآن اسمعاني، إن بقيتما معي ‫ونفّذتما ما أقوله سأعتني بكما
‫اتفقنا؟
‫- أجل يا سيدي ‫- دائماً ما أعتني برجالي
‫"(بارتل)؟"
‫- لمَ برأيك الرقيب يعاملنا هكذا؟ ‫- كيف؟
‫كما تعلم... بشكل مميز
‫إنها ليست معاملة مميزة، إنما... ‫يعرف أنه يمكنه الاعتماد علينا
‫وكيف يعرف هذا الأمر؟
‫اسمعني يا صاح، سنكون بخير، اتفقنا؟
‫علينا أن ننتبه لبعضنا ‫هذا كل ما في الأمر
‫- أجل، سأنتبه لك ‫- حسناً، هذا جيد
‫والآن نم قبل أن أقضي عليك
‫- تباً يا (بارتل)، هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير
‫- هل كنت نائماً؟ ‫- كلا
‫"تلقيت ذلك، أنا آتٍ"
‫"الفصيل الثالث، استعدّ"
‫استعدوا يا جماعة، سنصعد
‫"هيا، تحركوا! تحركوا!"
‫- "فليتحقق أحد من نافذة الطابق الثاني" ‫- "تحركوا!"
‫"الطابق الثاني، الطابق الثاني"
‫"النافذة اليمنى، انتبهوا!"
‫- هيا يا صاح! ‫- انخفضوا!
‫"هل الجميع على ما يرام؟"
‫"أخرجه من هنا"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- "نحتاج إلى بندقيتين إضافيتين"
‫لنقتل هؤلاء السفلة!
‫هيا، تباً لكم!
‫"تباً لكم!"
‫تباً لكم!
‫- هيا، هيا ‫- كلا، كلا، كلا
‫هيا يا (سيد)!
‫هيا، هيا
‫لم يخطر لك أنك ستقطع كل هذه المسافة ‫أليس كذلك يا صديقي؟
‫"هناك سيارة أيها الرقيب! ‫عند الجهة اليمنى"
‫هيا أيها السفلة@!
‫مهلاً ‫مهلاً! مهلاً! مهلاً! مهلاً!
‫"إنها امرأة، مهلاً!"
‫"توقفوا عن إطلاق النار@!"
‫قتِلت تلك السافلة
‫(بارتل)
‫تعال إلى هنا
‫تعال إلى هنا لمقابلة والدي ‫أمي وأبي
‫(براندن بارتل) ‫سعدت بلقائك يا سيدتي
‫- سعدت جداً بلقائك ‫- سعدت بلقائك يا سيدي
‫أنا فخور بكم أيها الشبان ‫فخور بكم جداً
‫- هل أخبرك (ميرف) أنني اختبرت ما تختبرونه؟ ‫- أجل يا سيدي
‫- ما تفعلونه شجاع جداً ‫- أجل يا سيدي
‫- أين تجلس؟ ‫- كلا، كنت أحضر بعض...
‫- هل عائلتك هنا؟ ‫- كلا، كان على أمي أن تعمل الليلة، لذا...
‫حسناً، اجلس معنا إذاً ‫اجلس على الفور
‫- أجل تفضل بالجلوس يا صاح ‫- هيا
‫أعتقد أنه من الرائع أنهم يفعلون هذا الأمر ‫للعائلات، أليس كذلك؟
‫- أجل ‫- أجل يا سيدتي
‫لذا هل ستأخذ السرير ذاته ‫و(دانيال) هناك أيضاً؟
‫لا أعرف كيف سيكون الوضع عندما نصل إلى هناك ‫ولكن سيكون من الرائع إن بقينا معاً
‫أجل
‫عليك ذلك، لأن ابني ‫سيحصل على طرود أكثر من أي شخص هنا
‫أعدك بذلك
‫لذا بحال احتجت إلى أيّ شيء أريدك ‫أن تعلم أنه يمكنك أن تراسلني وسأرسله فوراً
‫- اتفقنا؟ ‫- أجل يا سيدتي
‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً
‫"حارس الحرية"
‫- مرحباً ‫- سعدت جداً بلقائك وأخيراً
‫وأنا سعدت بلقائك أيضاً
‫- لذا، إنه يقوم بعمل جيد؟ ‫- أجل يا سيدتي، يقوم بعمل رائع
‫هذا جيد جداً ‫أشكرك للاعتناء به
‫- لك ذلك، نحن نعتني ببعضنا ‫- أجل
‫- (براندن)، أتعدني بأنك ستعتني به هناك؟ ‫- أجل بالطبع
‫واسمعني، بحال أصابه أي مكروه لا قدّر الله...
‫- ولكن إن حصل، أودّ أن أسمع ذلك منك أولاً ‫- بالتأكيد
‫لك ذلك يا سيدتي
‫حسناً، شكراً لك
‫- حسناً، انتبه لنفسك، اتفقنا؟ ‫- سأفعل، وأنت أيضاً
‫أجل
‫- كم مرة جُلنا هذا الحقل يا سيدي؟ ‫- هل تؤلف كتاب تاريخ أيها العريف؟
‫- كلا يا سيدي ‫- "توقّف عن العدّ إذاً"
‫ما هذه؟
‫رسالة؟
‫- أعدها لي! ‫- إنها من الوالدة
‫- هيا يا (بارتل)، أعدها لي ‫- "عزيزي (دانيال)..."
‫من الغريب جداً أنها تناديك باسم (دانيال) ‫"وصلنا إلى الديار تواً"
‫"اصطحبني والدك خارجاً للاحتفال بعيد الحب ‫كان ذلك لطيفاً ولكن لا تقلق..."
‫- مهلاً ‫- "فهو يعلم أنك حبي الحقيقي"
‫إنما هل من المفترض أن تكون هذه لي؟ ‫لأنني أعتقد أنني حبّها الحقيقي
‫أحمق! تتمنى ذلك
‫بعض الأشخاص لا يناسبهم هذا العمل
‫"هل تقصد (ميرف)؟"
‫كلا يا سيدي، (ميرف) تمكن من استجماع نفسه ‫إنه قوي
‫- الملازم (بيلينغتون) ‫- تابع أيها الملازم
‫كيف وضع الحرب أيها السادة؟
‫أخبرني
‫الميكروفون جاهز، عندما تكون مستعداً يا سيدي
‫"أيها السادة، هذا التقدم الأخير"
‫سنرمي النيران على هذا المخبأ ‫طوال الساعتين التاليتين وحتى الفجر
‫سنقطع أشجار النخيل تلك عند وصولكم إليها ‫سنحكم سيطرتنا على هذه المدينة
‫"وعندما نفعل، سينتهي العصيان"
‫أعرف أنكم لا تقرأون جميعاً الإنجيل ولكن يعرف ‫مَن يقرأه أنّ هذه الأرض التي دُفن فيها (يونس)
‫"حيث توسّل الرب ليُحلّ عدالته"
‫"ونحن..."
‫"نحن تلك العدالة"
‫والآن، بدءاً من هذه اللحظة...
‫هذا أهمّ يوم في حياتكم
‫- أتعتقد حقاً أن هذا أهم أمر ستفعله؟ ‫- لا أعلم
‫أتعتقد حقاً أن هذا أهم يوم في حياتك؟
‫آمل ألا يكون كذلك
‫"أينتظرك أحد في الديار؟"
‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫- لديّ تشنّج في الساق ‫- حسناً
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا على ما يرام
‫- (تيس)، (تيس)، (تيس)، (تيس)، (تيس) ‫- توقف عن ذلك!
‫- (تيس)، (تيس)، (تيس)، (تيس)، (تيس) ‫- اصمت!
‫- ماذا؟ ‫- لا يعجبني هذا
‫- تكرهين اسمك؟ ‫- لا يعجبني الأمر عندما تفعل هذا
‫إن قلته بما يكفي ‫لن يعني أي شيء بعد الآن
‫كل ما تبقى لي هو أنت
‫- الأمر ذاته مع اسمك ‫- كلا، يحتوي على أكثر من مقطع
‫(بارتل)، (بارتل)، (بارتل)، (بارتل) ‫(بارتل)، (بارتل)، (بارتل)، (بارتل)...
‫"يحوّل الأنهار إلى يابسة ‫وينابيع المياه إلى أرض عطشى"
‫"والأرض المثمرة إلى أرض قاحلة ‫بسبب خبث الذين يسكنونها"
‫"انظروا إلى الأرض ‫عالجوا الأرض بالملح"
‫"لن تحمل الأرض المزيد من الثمار"
‫"لن يكون هناك أي شيء لتناوله"
‫"لن يكون هناك وجود لهؤلاء الناس"
‫"لن تعود أرواحهم لتطاردنا"
‫ما الذي تفعله أيها الرقيب؟
‫هذا من سفر القضاة
‫"لن أرى أعينهم"
‫"لن أرى جثامينهم"
‫"لن أشعر بلحمهم"
‫- ما هو سفر القضاة؟ ‫- أعتقد أن الرقيب يفقد صوابه
‫"أي فرقة تسمعني؟ ‫الرجاء التأكيد على تلقي الرسائل"
‫من الجهة اليمنى! من الجهة اليمنى! ‫من الجهة اليمنى!
‫انخفض! تحرّك!
‫لقد غفوت، لقد غفوت
‫"انتبهوا ليمينكم"
‫هيا بنا
‫النوافذ، انتبهوا للنوافذ
‫مطلقا نار عند النافذتين العلويتين
‫أصبته
‫تباً! يا للهول!
‫مطلق نار واحد
‫- هل تراه؟ ‫- تمهّل
‫- أتراه؟ ‫- مهلاً، اصمت
‫مهلاً، مهلاً
‫تباً!
‫- تباً! ‫- أيها الرقيب!
‫- أين أصبت؟ ‫- الفريق الطبي!
‫- أين أصبت؟ ‫- لا أعلم
‫- نحتاج إلى مسعف! ‫- غطّني
‫أيها الرقيب!
‫تباً!
‫تحرك، هذا يكفي
‫لننزع هذه، هيا بنا
‫أنت بخير يا صاح، أنت بخير
‫هيا، بروية
‫حسناً
‫حسناً، انظر نحوي
‫تباً!
‫أجل
‫تباً!
‫هيا يا صديقي
‫(فاسكيز)، هيا
‫تباً
‫أيها المسعف!
‫- تباً! ‫- ولكنه مات
‫لا يمكننا أن نتركه هنا
‫ما الذي تنظر إليه أيها العسكري؟
‫اعتقدت أنه سيقول شيئاً
‫لا يفعلون عادة
‫هناك شاب قال شيئاً قبل أن يفارق الحياة
‫ماذا قال؟
‫أمسك بيدي وقال ‫"انظر، لقد تبولت في سروالي"
‫- هذا كل شيء؟ ‫- أجل، هذا كل شيء
‫أجل، هيا بنا
‫أفراد الفرقة الأولى، تحركوا
‫أشعر بالجنون حالياً
‫شعرت بالسعادة لأنني لم أكن مكانه ‫هذا أول ما خطر لي
‫- هذا جنوني، أليس كذلك؟ ‫- كلا، الجنون عدم التفكير في ذلك
‫أتفهم ما أقصده؟
‫"الفصيل الثالث، استعدوا ‫نحن نتحرك"
‫"شكراً لجنودنا"
‫شكراً يا سيدي
‫"أهلاً بكم في (الولايات المتحدة)"
‫- شكراً ‫- كلا، كلا، إنه على حسابي
‫هل عدتَ تواً؟
‫كيف كان الأمر هناك؟
‫"أهلاً بعودتك إلى الديار يا (براندن)"
‫(براندن)!
‫أين كنت؟
‫كنت بانتظارك
‫- دعني أنظر إليك، هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أنا بخير، أنا متعب وحسب
‫حسناً
‫حسناً يا أمي
‫سيدة (بارتل)؟
‫هل (براندن) في المنزل؟
‫- إنه في الخارج ‫- هذا مؤسف جداً
‫هل تعرفين أين هو؟ ‫أعرف المنطقة جيداً
‫أياً كان ما تريد قوله أيها السيد ‫لا نريد سماعه
‫- كلا، عذراً... ‫- سبق وأخذتموه، لا يمكنكم أخذه مجدداً
‫- أتفهم ما أقوله؟ ‫- لا أقوم بالتجنيد أو خلافه، سيدة (بارتل)
‫أنا من الأشخاص الصالحين
‫من قال ذلك؟
‫أتابع بعض الأمور من مهمة (براندن) الأخيرة
‫لدي بعض الأسئلة لأطرحها عليه
‫- إنهما أعمال روتينية، لا أكثر ‫- إنه ليس هنا
‫أجل، سبق وقلت ذلك
‫أتمانعين إن طرحت عليك بعض الأسئلة؟
‫هل سبق وذكر ابنك اسم (دانيال ميرفي)؟
‫- أو (غاريت ستيرلينغ) ربما؟ ‫- لم نتكلم كثيراً
‫حسناً
‫حسناً، عندما ترين (براندن) ‫هلاّ تعطينه هذه من أجلي؟
‫أشكرك يا سيدتي
‫وما الذي فعلتموه به؟ ‫إنه لا ينهض من السرير ولا يكترث لأي شيء
‫- وكأنه لا يعرف أين هو معظم الوقت ‫- أفهم الأمر
‫- أتفعل؟ هل لديك أولاد؟ ‫- حوالى نصف مليون
‫من دون ذكر العدد الاحتياطي
‫حقاً؟
‫لدي واحد فقط
‫أشكرك يا أمي
‫- (سي آي دي)، ما الذي تعنيه هذه؟ ‫- وحدة التحقيقات الجنائية
‫يا للهول!
‫ماذا حصل هناك؟
‫أجل، أنا أحاول التواصل ‫مع رقيب الموظفين (ستيرلينغ)
‫هذا صحيح، أجل
‫كلا، كلا، كلا، أنا مجرد صديق له ‫خدمت معه وأتساءل عما يفعله
‫كلا، يمكنني...
‫أجل شكراً لك، كلا يمكنني... ‫سوف...
‫قد أتصل لاحقاً ‫أجل، شكراً لك
‫"يبدو القمر مختلفاً هنا"
‫"ليس مثل الديار"
‫"بئساً للديار"
‫"إذا استمررت بالتفكير في الديار ‫سينتهي بك الأمر هناك مع علم يلفّك"
‫"يا للهول، توقف عن التفكير ‫في حبيبتك يا (بارتل)"
‫- ليست لدي حبيبة أيها الرقيب ‫- بل لديك بالتأكيد وإلا لما قلتها هكذا
‫ليست لدي، أو لا أعتقد أنه لدي على الأقل ‫سترتاد الجامعة لذا خطر لي أن أفضل أمر هو...
‫كما تعلم
‫- تخلّت عنك إذاً؟ ‫- ماذا؟
‫كلا
‫كنت لأقتل السافلة
‫- ما الذي تضحك بشأنه يا (ميرفي)؟ ‫- كل شيء مضحك يا سيدي
‫"(بران)؟"
‫(بران)، الاتصال لك
‫- من المتصل؟ ‫- إنها (تيس)
‫لست هنا
‫ستذهب و(لوك) والمجموعة إلى النهر ‫في نهاية الأسبوع ويريدونك أن ترافقهم
‫- حسناً ‫- ماذا أقول لها؟
‫- إنني سأعاود الاتصال بها ‫- لذا هل أخبرها بأنك لن تذهب؟
‫- أخبريها أي ما تريدينه ‫- يريد رفاقك رؤيتك
‫- لست من أخبرهم بعودتي يا أمي ‫- الأمر ليس سراً يا عزيزي
‫يعرف الجميع أنك عدت ‫سيكون ذلك جيداً لك
‫أمي أرجوك، اخرجي من غرفتي وحسب ‫اتفقنا؟
‫- ما هذا؟ ‫- انهض!
‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- لن تبقى في السرير لشهر آخر!
‫- تباً! ‫- لا يمكنني احتمال هذا الأمر، من أنت؟
‫- كلّمني! ‫- اسمعيني، دعيني أنام، اتفقنا؟ اتفقنا؟
‫"كيف الحال أيها البطل؟"
‫- ما زلتَ على حالك؟ ‫- أجل
‫"أنا منزعجة من تولي الجيش للمسألة ‫لربما يتستّرون على أمر ما"
‫ولربما لا يفعلون، لا أعلم ‫ولا أعرف أي شيء
‫لم يكلمني أي أحد ‫ولدي الكثير من الأسئلة
‫لا أتّهم الجيش بأي شيء ‫إنما أريد أن أعرف مكان ابني
‫"المتخصص (ميرفي) ‫كان في فوج الفرسان المدرّع الثالث"
‫"وكان يعمل في مخيم (تيلر) في..."
‫ألا تريد الفكة؟
‫أريد أن أكلّم النقيب (أندرسون) ‫في وحدة التحقيقات الجنائية
‫"(أندرسون) يتكلم"
‫لست جباناً
‫"الرقيب (ستيرلينغ)؟"
‫- أسمعت ما قلته؟ ‫- "لم يقل أي أحد إنك كذلك يا بني"
‫"الأشخاص الذين يستخدمون هذه الكلمة ‫غالباً لا يعرفون معناها"
‫أجل، أقول هذا وحسب ‫لم أهرب
‫"ما الذي تفعله إذاً؟"
‫- أفكّر ‫- "لمَ لا تأتِ إذاً؟"
‫"أخبرنا جانبك من القصة أيها الرقيب"
‫"تباً يا سيدي، نعرف نحن الاثنان ‫أنني لم أعد رقيب أي أحد بعد الآن"
‫ما زلنا في العمل يا شبان ‫اتركوا المجال اللاسلكي مفتوحاً
‫بحقك يا (إل تي) ‫إنها موسيقى للقيادة
‫هذا ليس لطيفاً يا سيدي
‫"أنا أسجّل الطلبات ‫ما الذي تريد أن تصغي إليه يا سيدي؟"
‫أنت تطلب إرسالك إلى الديار
‫"سترسلنا إلى الديار ‫لتشغيل الموسيقى يا سيدي؟"
‫شخصيّاً، لما أضعت...
‫تباً!
‫توقف، توقف هنا ‫هيا، لنتحرك
‫- "اخرجوا!" ‫- مطلق النار عند السطح
‫تباً!
‫كلا!
‫سقط رجل!
‫"أنت تبلي حسناً، ابقَ ثابتاً"
‫هل أنت بخير؟
‫استلقِ من أجلي
‫استلقِ وحسب
‫كدنا ننتهي
‫هذا جيد
‫حسناً، حسناً ‫كدنا ننتهي
‫مهلاً، مهلاً
‫اهدأ
‫تنفّس، تنفّس وحسب
‫أنت بخير أيها الجندي، أنت بخير
‫- لديّ طرد لـ(واروود) ‫- أجل يا سيدي
‫و(سكوتس)
‫(سكوتس)؟
‫(ميرفي)!
‫أيها العسكري (ميرفي)!
‫- (ميرفي)؟ (ميرفي) ليس هنا ‫- لكي أعود
‫"وكما فعل (يوحنا) للرب..."
‫"لنغسلها عنك، لنغسلها عنك"
‫إلا إن خُلقت من الماء والروح المقدسة ‫لا يمكنك دخول مملكة الرب
‫أيها العسكري (ويتاكر) ‫هل تقبل بـ(يسوع) كمنقذك؟
‫أجل يا سيدي
‫- لذا أعمّدك باسم الآب والابن والروح القدس ‫- آمين، آمين
‫"آمين، آمين"
‫- مرحباً يا (بارتل) ‫- مرحباً يا صاح
‫- أين كنت؟ ‫- هنا
‫- كتبت لك والدتك ‫- أشكرك
‫هل أنت بخير يا صاح؟
‫أجل
‫أتنظر نحو تلك الفتاة؟
‫منذ متى؟
‫آتي إلى هنا كل يوم
‫- كل يوم؟ أتعرف أنك تترصّدها؟ ‫- ربما
‫- "وهل كلّمتها؟" ‫- "كلا"
‫أراقبها وحسب
‫أترى كيف تكلمهم عند إدخالهم؟ ‫دائماً ما تفعل ذلك
‫"تظاهر بأنك مصاب بالسعال الديكي أو ما شابه ‫ودعها تلقي نظرة أخرى عليك"
‫ماذا تُسمى الحالة عندما يطلب منك الطبيب ‫خلع سروالك والسعال؟ أتفهم ما أقصده؟
‫بئساً يا صاح، قد يرسلونك إلى الديار
‫عليهم أن يفجّروا هذا المكان عن وجه الأرض ‫أكرهه كثيراً
‫أجل، جنة عدن، أليس كذلك؟
‫لن أخبر أي أحد أنني كنت هنا ‫عندما أعود
‫عندما أعود، سوف...
‫سأحصل على منزلي الخاص ‫لن أذهب إلى أي مكان ولن أكلّم أي أحد
‫سأستيقظ كل صباح وأذهب للركض ‫وأتناول الطعام جيداً
‫وأدع شعري ينمو مجدداً
‫قد أذهب إلى مكان ما وإذا قال أحدهم ‫"ألم تكن في الجيش أو ما شابه يا (ميرف)؟"
‫سأقول "هذا أمر اختبرته لفترة وجيزة"
‫أو ربما لن أقول ذلك...
‫لا أريد أن تكون هذه التجربة جزءاً مني
‫حسناً يا صاح، لنرحل من هنا ‫هيا بنا، هيا بنا
‫- سأبقى هنا ‫- كلا، هيا بنا
‫هيا بنا يا صاح، حقاً ‫هيا بنا
‫(ميرف)!
‫هل... هل أنت والدة (براندن)؟
‫(آيمي)، أليس كذلك؟
‫- ومن تكونين؟ ‫- (مورين)
‫أدعى (مورين ميرفي)
‫- خدم ابني مع ابنك ‫- حقاً؟
‫دعيني أطرح عليك هذا السؤال ‫هل عاد ابنك سافلاً أيضاً؟
‫لم يعد
‫- يا للهول! ‫- إنه مفقود
‫- لا يعرفون بعد ‫- أنا آسفة جداً
‫- تفضلي، لمَ لا تدخلين؟ ‫- شكراً لك
‫- هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء؟ ‫- كلا، أنا بخير
‫أريد أن أكلم (براندن) وحسب ‫سيكون من اللطيف إن رأيته مجدداً
‫- التقيته من قبل؟ ‫- أجل، رأيته مرة
‫كانت هناك حفلة في القاعدة
‫- لا أعلم متى سيعود (بران) إلى المنزل ‫- أتمانعين إن انتظرت قليلاً؟
‫لدي بعض... ‫أريد أن أطرح عليه بعض الأسئلة
‫أريد أن أعرف ماذا حصل وحسب
‫هؤلاء الأشخاص لا يخبرونني أي شيء ‫لذا أتحرى عن الأمر بنفسي
‫لا أعلم كيف قد يختفي أحدهم ‫لا أعلم وحسب
‫وأريد أن أعرف إن...
‫- يا للهول! أنا آسفة جداً ‫- لا بأس، لا بأس
‫- أرجوك، هلاّ...؟ يا للهول! ‫- حسناً، تمهلي
‫يا للهول!
‫أنا في حالة فوضى، أنا...
‫أتمنى لو أنني لم أسمح له بالذهاب
‫أعلم، اقتربي
‫أعلم
‫ارمها لي
‫تباً!
‫يا للهول! ضعيه أرضاً
‫- كلا، لا أعلم... ‫- (بارتل)! هيا يا صديقي
‫- كلا، سحبناه من الماء وحسب ‫- هيا يا صديقي!
‫- خارج الطريق، عند الطريق السفلي ‫- استيقظ يا صديقي
‫- أعتقد أنه يستيقظ الآن ‫- لقد استيقظ
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، كلا أنا بخير
‫- هيا ‫- أنا بخير
‫سمعنا صوتاً، لذا... ‫لذا ركضنا فوجدنا أنه (براندن بارتل)
‫(بارتل)
‫انتبه لنفسك يا صاح
‫"يحب الناس تناقل الكلام"
‫قالت لي صديقتي أمراً ذلك اليوم ‫إذ قالت "(مورين)، عليك أن تجدي حقيقتك"
‫"حقيقتك"
‫ما الذي يعنيه ذلك؟
‫"حقيقتك؟ أي أنا حقيقتي مختلفة عن حقيقتك ‫أو أنه لدي حقيقة وأنت لديك حقيقة أخرى"
‫"كنت أشاهد برنامجاً ذلك اليوم، عن الطيور"
‫"دائماً ما يقولون إنك إذا لمست طيراً صغيراً ‫ستشم الأم رائحتك عليه، ولن تستعيد صغيرها"
‫تبيّن أن الأمر ليس حقيقياً ‫لا يمكن للطيور أن تشتم حقاً
‫إضافة إلى أنها صغارها
‫"ما أين يستوحون هذه الأفكار الغبية؟ ‫لا أعلم"
‫(بران)؟
‫"لنغسلها عنك، لنغسلها عنك"
‫"إلا إن خلقت من الماء والروح المقدسة ‫لا يمكنك دخول مملكة الرب"
‫- طلبيتك المعتادة؟ ‫- أجل، أجل
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، وأنت؟
‫بخير، لديك غرفة في الخلف ‫أليس كذلك؟
‫أجل، لماذا؟
‫- إنني بحاجة إلى المكان لأقضي الليلة ‫- أجل
‫- حقاً؟ ‫- أجل، إنها ليلة واحدة وحسب
‫- كلا يا صاح، لا يمكنني... ‫- أيها السافل! هيا!
‫- أيها العسكري ‫- سافل!
‫ارفع يديك حيث يمكنني رؤيتهما
‫أنا النقيب (أندرسون) ‫من وحدة التحقيقات الجنائية
‫كنت أبحث عنك
‫استرخِ الآن
‫هل أنت مسلّح؟
‫- كلا ‫- وصاحٍ؟
‫أتمنى لو أنني لم أكن كذلك يا سيدي
‫أهذا ما وصفه لك أطباء الجيش قبل مغادرتك؟ ‫أن تختفي عن النظر وتشرب الكحول حتى الضياع؟
‫أجل، وفقاً لما أذكره، هذا ما قالوه
‫هل أنت مستعد ‫لتذهب في جولة معي إلى القاعدة؟
‫حان الوقت يا بني
‫من تعتقد أنك تساعد بالتزامك الصمت؟
‫(ستيرلينغ)؟
‫- لمَ لا تسأل (ستيرلينغ)؟ ‫- رحل الرقيب (ستيرلينغ)
‫رحل؟
‫أخرج نفسه من اللعبة
‫لم يبقَ سواك الآن
‫تباً!
‫حسناً، لذا أين أنت؟
‫"(ستوكايد)، سجن الجيش"
‫حسناً...
‫هل سيسمحون لك بالحضور إلى المنزل؟
‫أعتقد أن هذا المكان سيكون دياري لفترة ‫يا أمي
‫يا للهول يا (بران)
‫- أريدك أن تعلمي يا أمي... ‫- "ليس عليك أن تقول إنك آسف، اتفقنا؟"
‫أعلم أنك كذلك، أو إن الأمور ستكون بخير ‫أو إنك تتمنى لو أن الأمور كانت مختلفة
‫ليس عليك أن تقول أي شيء من هذا القبيل
‫وأعلم أنك تحبني كما أحبك تماماً ‫لذا ليس عليك أن تقول أي شيء من ذلك أيضاً
‫أعلم يا أمي، أعلم
‫حسناً...
‫هل ستسمح لي بزيارتك هذه المرة؟
‫بالتأكيد يا أمي
‫حسناً، عليّ...
‫عليّ أن أقفل الخط يا أمي ‫إلى اللقاء
‫أشكرك على ذلك
‫- هناك قول قديم عن مواقف كهذه ‫- لا أعرفه، ما هو؟
‫"تكون مجنوناً بقدر أسرارك"
‫لديهم أقوال عن كل شيء، أليس كذلك؟
‫تقريباً
‫ما الذي حدث تواً؟
‫"(ميرف)!"
‫(ميرف)، اسمعني ، لنضعها هنا
‫بسرعة
‫نحتاج إلى المساعدة هنا!
‫(بارتل)، زائرتك قد وصلت
‫مرحباً يا (براندن)
‫سيدة (ميرفي)
‫تبدو هزيلاً جداً
‫قالوا إنك تريد التكلم معي فقط
‫هل هذا صحيح؟
‫أجل
‫لماذا؟
‫قلتِ إنك تريدين سماع ذلك مني أولاً
‫أنا أستمع
‫في يوم قام (ميرف)...
‫كنا في جولة صباحية بعد عدة أيام ‫من تعرّض المخيم لقصف قذائف الهاون
‫"وكان (ميرف) في حالة سيئة"
‫"كنا كذلك جميعاً ‫ولكنهم أرسلونا خارجاً على أي حال"
‫"أعتقد أنهم لم يريدوا أن يبدو الأمر ‫كما لو أننا تعرّضنا للأذى بقدر ما فعلنا"
‫"كان (ميرف) معنا، ولكن..."
‫"لم يكن يكلّم أي أحد"
‫توقفوا، تمهلوا
‫حسناً، تراجعوا
‫(إل تي)
‫- أهذه ما أعتقدها؟ ‫- أجل، ربما
‫تباً! ‫تباً لهؤلاء السفلة
‫- علينا أن نتحرك ‫- السفلة
‫(ميرف)
‫- (ميرف)، ما الأمر برأيك؟ ‫- تراجعوا، أرجعوا الآلية إلى الخلف
‫أرجعوا الآلية إلى الخلف!
‫تراجعوا!
‫(سافيور 6)، معك (آغجيل 3) حوّل
‫أريد فريق تفكيك قنابل إلى موقعي
‫تراجعوا!
‫- ما الأمر أيها الرقيب؟ ‫- قنبلة بشرية
‫حسناً، اسمعوني
‫فريق تفكيك القنابل في طريقه إلى هنا ‫أحتاج إلى مسح كامل، لا أريد مفاجآت
‫المكان خالٍ، سيخرج اثنان
‫حسناً، هيا بنا ‫لنذهب يا صديقي
‫اسمعني، هيا بنا
‫يمكنك أن تراها أيضاً، أليس كذلك؟
‫أجل، أراها، هيا بنا
‫المكان خالٍ هنا
‫هيا بنا، احمل سلاحك
‫"(سافيور 6)، معك (آغجيل 3) حوّل"
‫"(سافيور 3)، تراجع، تراجع ‫التقِ بالآلية عند التقاطع، حوّل"
‫"انتظر قليلاً للتلقي، حوّل"
‫تلقّيت ذلك؟
‫احتموا يا رجال، سنفجّر
‫"إلى جميع عناصر (سافيور 3) ‫تراجعوا إلى الطريق الأساسي"
‫"أكرّر، تراجعوا إلى الطريق الأساسي، حوّل"
‫"سأبدأ بالعدّ"
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، أين (ميرف)؟
‫- أين (ميرف)؟ ‫- لا أعلم
‫(فرانكازينو)، أين (ميرف)؟
‫- "بعد 5، 4، 3... " ‫- (ميرف)!
‫"2، 1"
‫(ميرفي)! (ميرفي)!
‫أيها العسكري (ميرفي)، تكلّم!
‫- أين فتاك؟ ‫- لا أعلم
‫- لا أعلم يا سيدي ‫- متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟
‫- عندما كنا نتفقد المبنى في الخلف ‫- يا للهول!
‫- ما الذي كان يفعله؟ ‫- لا أعلم، كان متأخراً عنا ولكننا خرجنا معاً
‫- تباً! ‫- أجل
‫فقدنا (ميرفي)، سآخذ فريقاً للبحث عنه
‫"انطلقوا وامسحوا كل مبنى شرقاً وغرباً"
‫كان يجلس هنا
‫- اسمعني ‫- ماذا؟
‫هل قال أي شيء لك؟ ‫أي شيء غريب؟
‫- كلا ‫- اسمعني، أي شيء؟
‫- كلا ‫- "هنا!"
‫هذا لا يعني أي شيء ‫بقعة دم في هذه المدينة لا تعني أي شيء
‫- لذا ما الذي سنفعله الآن أيها الرقيب؟ ‫- لنرحل
‫ستغيب الشمس قريباً
‫"بحثنا لساعات"
‫"والفصيلة الثانية أحاطت بالمكان ‫بحال أي أحد اختطفه وحاول إخراجه من البلدة"
‫"وبقيتنا أكمل عمله في أرجاء المدينة ‫حيّ تلو الآخر"
‫"تقدّمت فرقتنا"
‫- أيها الرقيب ‫- توقفوا!
‫- كانت في الخارج سابقاً ‫- هل أنت متأكد؟
‫أجل
‫ما الأمر؟
‫(ألفا)، انعطف يساراً
‫"(برافو)، أريد تطويقاً كاملاً، توقفوا هنا"
‫"قالت المرأة لـ(ستيرلينغ) إنها رأت أمريكياً ‫يمشي نحو أطراف المدينة"
‫"وكان بمفرده ولم يكن ينتعل حذاءه"
‫تعال معي يا (بارتل)
‫"وقالت إنه بدا تائهاً"
‫"علم الرقيب أنه (ميرف) ‫ولكنه لم يخبر أي أحد"
‫أي ما كنا سنجده ‫لم يشأ (ستيرلينغ) وجود أي شهود
‫أراد أن نكون بمفردنا
‫وفي التقرير...
‫كتبنا أننا عدنا إلى القاعدة تلك الليلة ‫من دون العثور على (ميرف)
‫- ولكن هذا غير صحيح ‫- كلا يا سيدتي
‫لم يكن صحيحاً
‫مرحباً
‫ما الذي يقوله؟
‫- يقول إنه رأى شاباً ‫- أي شاب؟ (ميرف)؟
‫- هذا كل ما قاله، رأى شاباً ‫- أين؟
‫سيرينا مكانه
‫هناك خطب ما أيها الرقيب ‫أشعر بأن هذه مكيدة
‫تباً لهذا، هناك طريقة واحدة لنعرف ذلك
‫ساعدني في حمله
‫حاول السفلة خصيه
‫أنا آسف جداً
‫"أفضل ما يمكنني قوله ‫هو إن (ميرف) تسلل هارباً فور خروجنا"
‫"من كان يعلم بما كان يفكّر فيه؟ ‫إن كان يفكّر"
‫يا للهول!
‫من فعل هذا؟
‫بئساً!
‫ما الذي سنفعله به؟
‫نفعل ما أتينا لنفعله ‫سنعيده
‫كلا، لا يمكننا أن نعيده
‫ليس بهذه الحال
‫لا يهمّ كيف ‫لدينا مهمة لننفّذها
‫انظر إليه
‫- سبق وفعلت ‫- انظر إليه!
‫تباً!
‫- حسناً، ماذا إذاً؟ ‫- لا أعلم
‫دعني أفكّر
‫تباً!
‫أحضر ذلك الحاج مع العربة إلى هنا
‫أحضر الحاج مع العربة
‫إن علم أي أحد بالأمر...
‫علينا أن نصلح الأمر وكأنه لم يحصل
‫أتفهم ذلك؟
‫"نصلح الأمر وكأنه لم يحصل"
‫"هذا ما أراده (ميرف) أكثر من أي شيء"
‫"الانفصال، والتجوّل..."
‫"لم يكن أياً من ذلك مجرّد حادثة"
‫"كان يبحث (ميرف) عن طريقة للاختفاء"
‫"ووجد طريقاً وأخيراً"
‫"لم أشأ سلبه ذلك"
‫"خطر لي أنه إن لم يتمكن (ميرف) من النسيان ‫ربما... ربما يمكن أن يُنسى"
‫وكأن الأمر لم يحصل قط
‫ألم يخطر لك أنني قد أرغب في رؤية ابني؟
‫ليس في الحال الذي كان عليه ‫أنا...
‫لم أشأ أن تذكريه كما أفعل
‫هذا القرار لا يعود لك
‫قد يبدو الأمر سخيفاً الآن، ‫ولكن... هلّا...؟
‫- أجل ‫- أخبرني أين حصل الأمر لأعرف
‫كلا، هذا ليس سخيفاً على الإطلاق
‫وجدناه هنا ، هنا تقريباً
‫وحملناه إلى الماء هنا ‫ومن ثم أفلتناه...
‫هنا تقريباً، حيث تتصل الماء بالخليج ‫وأعتقد أنه توقف هنا
‫أو استمرّ بالطوفان
‫ما من شيء ليوقفك هناك، كلا
‫لا تجدين أي شيء عند النظر ‫لا أشجار، مجرد سماء وماء...
‫وبعد قليل... لا يمكنك التفريق بين أي شيء ‫ما من شيء ليحميك
‫"ما من شيء يوقفك"
‫"هذا هو المكان الذي هو فيه الآن"
‫"في مكان ما"
‫سيدتي؟
‫هل كان سعيداً هناك؟
‫بالتأكيد
‫لمَ لا تخبرني عن ذلك؟
‫حسناً...
‫هناك فتاة أعجبته، و...
‫لا أعلم إن عرفت اسمه قط ‫ولكنه أعجب بها
‫وفي إحدى المرات، لم يكن هذا منذ فترة طويلة ‫كانت هناك حفلة
‫كانت حفلة عيد الميلاد و...
‫وكانت تلك الفتاة هناك
‫وكان خجولاً جداً ليراقصها
‫واستمررت بإقناعه بالتكلم معها
‫فاستمرّ بالرفض و...
‫ومن ثم تقدّمت نحوه ‫وجعلته يرافقها وبدأ بالرقص
‫ولم يكن بارعاً جداً
‫ولكنه لم يكن سيئاً جداً أيضاً
‫وكان يضحك ويبتسم ‫ويستمتع بوقته حقاً
‫"وراقبته، ‫وعرفت أنه كان سعيداً عندها"
‫"هذا ما أذكره"
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس